1. Case just turned from a dead-end loser to a rock-crusher, and it's my hit-and-run now.

L'affaire vient de passer d'une impasse de loser à un concasseur de roches, et c'est mon délit de fuite maintenant.

2. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

3. Jewel will run colour ad flyers and charge you $25,000 to run an advertisement in their flyer.

Jewel distribue des circulaires en couleurs et exige 25 000 $ pour chaque annonce parue dans leurs circulaires.

4. Long-run own-price and cross-price elasticities are larger in absolute terms than short-run elasticities.

Les élasticités-prix propres et les élasticités-prix croisées de long terme sont plus grandes en chiffre absolu que les élasticités de court terme.

5. Right now, in the case of a hit and run accident causing death, if someone leaves the scene of the accident knowing that someone has been killed, the Criminal Code provides for a maximum five year sentence

Ą l'heure actuelle, dans le cas d'un délit de fuite causant la mort, si une personne quitte les lieux d'un accident sachant que quelqu'un est décédé, le Code criminel prévoit un emprisonnement maximum de cinq ans

6. Your ads continue to run and accrue costs.

Vos annonces continuent d'être diffusées et de générer des frais.

7. You hit the nail square, Al.

Tu as mis le doigt dessus, Al.

8. Straight run asphalt liquefied by clay emulsifiers and water.

Tout matériau de couverture livré en rouleaux.

9. The Centres also run therapy and Alcoholics Anonymous communities.

Les centres proposent des thérapies de groupe, notamment des communautés d’alcooliques anonymes.

10. • AAP Cheque Run Procedures;

• les procédures d'émission des chèques du PAA;

11. When the fires hit Agrestic, a sneak -

Eh bien, quand le feu a atteint Agrestic...

12. TELL HIM THAT TITUS'GUN ACCIDENTALLY DISCHARGED AND HIT YOU IN THE SHOULDER.

Dis lui que le flingue de Titus s'est déchargé accidentellement et a touché ton épaule.

13. " A GUSHER OF OIL AND GAS HAS JUST HIT AT THE YELAN DERRICK.

" À lÉLAGNE UN PREMIER FORAGE PRODUIT UN PUISSANT JET DE PÉTROLE ET DE GAZ.

14. In all, six rounds hit the same house

La maison a été touchée en tout par six obus

15. Aggregate demand and short-run aggregate supply price level AS

La demande globale et l’offre globale à court terme Niveau des prix OG

16. Aggregate supply and the price level in the short run

L’ÉVOLUTION DES PRIX L’offre globale et le niveau des prix à court terme

17. Drainage pipes, gullies, run-offs and channels, and well structures and absorption systems

Tubes, caniveaux, égoûts et canaux d'évacuation d'eau et puits et systèmes d'infiltration

18. An agency is required to be registered and run separate accountancy.

L'agence doit être immatriculée et doit tenir une comptabilité séparée.

19. After dialling the number, hit the star button twice.

Après avoir composé le numéro, appuyer deux fois sur le bouton étoile.

20. Aggregate supply in the long run Why do we speak above of the short-run supply curve?

L’offre globale à long terme Pourquoi parlons-nous de la courbe d’offre à court terme ?

21. He forced me run all the way to Abdel Moneim Riyad square, knowing that I couldn't run,

Il m'a forcée à courir tout du long jusqu'à la place Abdel Moneim Riyad, en sachant que je ne pouvais pas.

22. Adjoining buildings, including the grain store, were not hit.

Les bâtiments annexes, y compris le silo à grain, n’ont pas été touchés.

23. So I have to run again.

Donc je dois me présenter de nouveau.

24. Many run afoul of the law.

Beaucoup enfreignent la loi.

25. The staff and patients managed to escape the hospital before the second air strike hit.

Le personnel et les patients ont réussi à fuir l’hôpital avant la deuxième attaque.

26. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Abel a frappé le gamin avec une boîte en métal et lui a entaillé la tête.

27. To improve your account’s security, install and run trusted anti-virus software.

Pour renforcer la sécurité de votre compte, installez et exécutez un logiciel antivirus fiable.

28. The proposed bridge alignment bisects run, deeper pool, and shallower shoal and bar habitats.

Le tracé proposé du pont divise en deux des habitats en eaux vives, de mouille profonde, de hauts-fonds et de barre.

29. Administrators provide support in film, video and broadcasting companies, and run arts service organizations.

Des administrateurs gèrent des compagnies de production en cinéma, en vidéo ou en radiotélévision et des organismes de services dans le domaine des arts.

30. Need to take another run at Gage.

Je vais cuisiner Gage.

31. Coal pile run-off and accidental releases from coal extraction activities are reportable.

L'exemption accordée par l'EPA est justifiée par le fait que l'extraction du charbon ne comporte normalement pas la présence ou l'utilisation de substances du TRI.

32. The algorithms are run on an embedded processor and electronics in the apparatus.

Les algorithmes sont exploités sur un processeur et de l'électronique intégrés dans l'appareil.

33. Chuck and I decided before we hit national air we should establish a few ground rules.

Nous avons décidé d'établir des règles avant d'aller sur le réseau national.

34. He's great for ad-libbing and just letting you run with the script.

Il vous laisse improviser et vous écarter du script.

35. Investment in infrastructure expands aggregate demand, and generates employment and growth in the short run.

L'investissement en infrastructure fait croître la demande agrégée, génère des emplois et de la croissance à court terme.

36. The tear gas canister hit the victim below his right eye.

La victime a reçu la grenade sous l’œil droit.

37. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

38. Manufacturing and construction workers have been the hardest hit, and bankruptcies account for 25 percent of Russia’s unpaid wages.

Les ouvriers de l'industrie et de la construction sont les plus durement touchés, et les faillites sont la cause de 25 % des salaires impayés de Russie.

39. “After Hurricane Isaac hit in 1982, our crops were ruined and I needed work,” says Brother Moli.

« Après le passage de l’ouragan Isaac, en 1982, nos récoltes ont été complètement détruites et il a fallu que je trouve du travail.

40. Run a check on his charge accounts, Ray.

Vérifie son compte d'achats à crédit.

41. Then what's left is run through a pulverizer.

Alors il reste plus qu'à fuir au travers d'un pulvérisateur.

42. Agriculture and mining, activities that place great demands on shrinking water supplies, have been particularly hard hit.

L’agriculture et l’exploitation minière, activités qui exigent une grande consommation d’eau, ont été les plus durement touchées par l’amenuisement des ressources en eau.

43. Status, Flaws and Dysfunctions Bibliography Barber, B., and J. Lyon, "Detecting Long-Run Abnormal Stock Returns:

Les émissions initiales au Canada : bilan, anomalies et dysfonctions Bibliographie Barber, B., and J. Lyon, "Detecting Long-Run Abnormal Stock Returns:

44. FACTORS DETERMINING PRICE The long-run equilibrium Factors affecting aggregate supply and aggregate demand

Les facteurs agissant sur l’offre globale et la demande globale

45. Those who float above all the shit, and those who run right through it.

Ceux qui flottent au-dessus de la merde, et ceux qui courent tout droit dedans.

46. Abigail and I have been using the castle guards to run an escort service.

Abigal et moi avons utilisé les gardes pour monter une firme de gigolos.

47. : Absolutely, just run as a program and a Soft Reset is out of it.

: Absolument, il suffit d'exécuter un programme et une réinitialisation logicielle est hors de lui.

48. Two-dimensional run-length limited codec with protection characters and method for using same

Codec rle limité bidimensionnel avec caractères de protection et procédé d'utilisation de ce codec

49. The theatre was run as a collective and produced agitprop pieces designed to educate and persuade.

Le théâtre présentait des pièces collectives agitprop produites et conçues pour éduquer et persuader la jeunesse.

50. A clear definition of roles, responsibilities, authority and accountability helps the business run efficiently.

Il est important de définir les rôles, les responsabilités et les pouvoirs de chacun afin d’assurer l’efficacité de l’entreprise.

51. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Il a eu un petit accident de parcours, mais il s'en remet.

52. You are one bong hit away from having absolutely no brain cells.

Je crois que tes derniers neurones sont en voie de disparition.

53. Any short-run deviation of wages and profits away from this minimum level would cause the system to expand with capital accumulation pushing the economy back to its long-run equilibrium.

Toute déviation à court terme des salaires et des profits par rapport à ce niveau minimum entraînerait une expansion du système, et l’accumulation du capital ramènerait l’économie à son état d’équilibre à long terme.

54. Sometimes we run tests for 24 hours a day.

Il nous arrive de faire des essais 24 heures par jour.

55. GNP per capita hit an all-times record of $5.008 in 2005.

Le PNB par habitant a atteint le niveau historique de 5 008 dollars en 2005.

56. Are ActiveX controls safe to run on my PC?

L'exécution de contrôles ActiveX sur mon ordinateur est-elle sûre ?

57. Alternatively, you can run the following command in Terminal:

Vous pouvez également exécuter la commande suivante dans la fenêtre "Terminal" :

58. They criticize and run down others, and by comparison this tends to elevate them above their victims.

Ils critiquent et dénigrent les autres, ce qui les fait paraître meilleurs qu’eux.

59. Within a few minutes, Quincy was caught in a crossfire between Aoba, Furutaka, and Tenryū, and was hit heavily and set afire.

En quelques minutes, l'USS Quincy fut pris sous le tir croisé de l'Aoba, du Furutaka et du Tenryū et prit feu.

60. The Terry Fox Run is non-competitive and people of all ages and abilities can take part.

La course Terry Fox n’est pas une compétition et les gens de tous âges, qu’ils soient sportifs ou non, peuvent y participer.

61. In boxing terms, the Bible had me against the ropes and I was about to hit the canvas.

En termes de boxe, la Bible me jetait dans les cordes, et j’étais sur le point de mordre la poussière.

62. Net income improved in 1993, despite a run-up in general selling and administrative expenses.

Les bénéfices nets se sont améliorés en 1993, malgré la hausse rapide des dépenses générales de vente et d’administration.

63. The STU's cable harness must run horizontally between the active conductor and the earth plate.

Le faisceau de câbles de l'ETS doit être placé horizontalement entre le conducteur actif et la plaque de masse.

64. Here the air and water jets hit directly in precise therapeutic points of your body, making a relaxing and tonic massage.

Ici les jets d’eau et d’air frappent directement précis points thérapeutiques du corps, en pratiquant un massage relaxant et tonifiant.

65. They're getting out of poverty and they need grid electricity to run their air conditioners.

Ils sortent de la pauvreté et il leur faut un réseau électrique pour alimenter les climatiseurs.

66. Private Owen Gearty was hit down an alleyway in a place called Sarkani.

Le soldat Owen Gearty a été frappé dans une ruelle dans un endroit appelé Sarkani.

67. Hodges, Adcock, and Martinez are the only players to hit home runs against four different pitchers in one game.

Hodges, Adcock et Martinez sont les seuls joueurs à avoir frappé leurs circuits contre quatre lanceurs différents.

68. Medical diagnostic apparatus and accessories therefore for test run on blood and/or other biological fluids or substances

Appareils médicaux de diagnostic et leurs accessoires pour effectuer des tests sanguins et/ou d'autres fluides ou substances biologiques

69. When measuring approach and departure angles and ramp angles, no account is taken of under-run protective devices.

Lors de la mesure des angles d’attaque, de fuite et de rampe, les dispositifs de protection contre l’encastrement ne sont pas pris en compte.

70. This girl flew through the air like she was hit by a car.

Cette fille a volé dans les airs, comme heurtée par une voiture.

71. Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.

Les États membres doivent allouer des ressources financières aux régions les plus touchées par le dépeuplement.

72. The blow hit him in the larynx, or Adam's apple... causing it to swell and cutting off his windpipe.

Le coup a touché la pomme d'Adam... qui a enflé et ça l'a empêché de respirer.

73. The preparation of model financial statements and “dry run” accounts are crucial steps in implementing IPSAS.

La mise au point de modèles d’états financiers et de comptes factices sont des étapes cruciales de l’application des normes IPSAS.

74. Run the lower acid layer into a # ml separating funnel

Faire passer la phase acide inférieure dans une ampoule à décanter de # ml

75. The schooner was badly damaged while attempting to run the rapids, and was then set afire.

La goélette a été gravement endommagé en essayant de franchir les rapides, et a ensuite été incendié.

76. Analysis of distance run by commercial vehicles categorised by maximum gross weight and actual axle load

Composition de la circulation des véhicules utilitaires par tranches de poids total maximum autorisé et de charge d'essieu effective

77. Then, as your ads run and you accrue costs, the credit from your payment will decrease.

Ensuite, le crédit de votre paiement diminue à mesure de la diffusion de vos annonces et de l'accumulation des frais qui en découlent.

78. Uh... I mean, the muffler alone's gonna run you $ 500.

Rien que le pot, ça monte dans les 500.

79. Sectoral Aggregation, Armington Elasticities and Protection Levels The simulations were run with a full sectoral disaggregation.

Niveaux de protection et élasticités d’Armington dans l’agrégation sectorielle Les simulations ont été exécutées sur la base d’une désagrégation sectorielle complète.

80. The short-run aggregate supply curve is therefore upward sloping.

Comment une modification du niveau des prix agit-elle sur la production réelle des entreprises ?